Paul ist ein Rentner. Das Leben verging wie im Flug. Seine Frau ist vor zehn Jahren gestorben. Die Tochter ist allein und lebt weit weg. Sie kommt nicht oft zu Besuch. Sie hat ihre eigene Familie, Kinder, Sorgen. Nicht genug Zeit, um ihren Vater zu besuchen. Paul hat Probleme. Er weiß nicht, wohin er sich wenden soll. Sarah wird die Anfrage wahrscheinlich ablehnen.
Die Sache ist die, dass kürzlich ein Brief an ihn adressiert wurde. Darin stand, dass er, Paul, 1.000 Dollar schuldete. Er hatte einen Kredit für einen Kühlschrank aufgenommen und war mit einer Schuld zurückgeblieben. Er verstand nicht, woher die Schulden kamen.
Schließlich hatte er ihn ja vollständig abbezahlt. Er nahm einen Kredit für den Kühlschrank auf. Aber das war vor drei Jahren, als er noch gearbeitet hat. Er hat ihn vollständig abbezahlt. Und jetzt gibt es ein Problem. Er hat kein Geld mehr übrig. Womit soll er bezahlen und wofür?
Er ging zur Bank. Dort sagte man ihm, dass damals 50 Dollar ausstanden. Heute hat sich dieser Betrag mit Zinsen erhöht. Er muss ihn bezahlen. Paul verließ die Bank verärgert. Er hat keine Ersparnisse. Was er während seiner Arbeit einnahm, gab er aus. Schließlich waren die Nebenkosten im Winter gestiegen und mussten bezahlt werden. Seine Ersparnisse waren also im Winter aufgebraucht. Er beschloss, seine Tochter anzurufen, um sie zu bitten, ihm beim Bezahlen zu helfen. Sarah ging nicht ans Telefon.
Sie rief erst am Abend zurück. Papa erzählte ihr von einem Problem, das er hatte. Sarah hörte schweigend zu. Sie sagte nur, dass sie in zwei Tagen zu ihm kommen würde, um es herauszufinden.
Die Tochter kam wie versprochen. Sie gingen noch einmal zur Bank, sagten Pol aber das Gleiche. Es ist notwendig, die Schulden zu bezahlen, weil die Zinsen von nun an wieder steigen werden. Sarah gab ihrem Vater den Betrag, den er brauchte. Sie sagte, wenn sie Hilfe brauche, solle sie es ihr sagen. Denn sie kann nicht verreisen. Sie hat den ganzen Haushalt, die Kinder sind noch klein. Sie lud Daddy ein, zu kommen und mit den Enkelkindern zu spielen. Zwei Tage später rief Schwiegersohn Jack an. Er sprach ruhig, dann etwas gereizter, dann schrie er. Paul hatte keine Zeit, ein Wort zu sagen.
Jack begann mit der Frage, warum sein Schwiegervater seine Tochter um Geld bat und nicht ihn. Schließlich ist er derjenige, der es verdient, und es liegt an ihm, es zu geben oder nicht zu geben. Wenn Paul gerne Kredite aufnimmt, dann soll er dafür bezahlen und sich nicht in die Familie einmischen. Jeder Pfennig zählt. Geld ist schwer für ihn, also wird er es nicht verschenken. Seine Tochter, ich meine Sarah, bleibt zu Hause. Sie hat kein Recht, selbst zu entscheiden. Wenn es Paul gefallen hat, seiner Tochter Geld wegzunehmen, wird er es in Zukunft nicht mehr tun. Er hat aufgelegt.
Er starrte den Hörer lange Zeit an. So viel dazu, nach seinen Enkelkindern zu sehen. Jack würde ihn noch nicht auf die Türschwelle lassen. Paul konnte sich nicht mit der Tatsache abfinden, dass es nicht möglich war, Sarah das Geld zu geben. Woher wusste Jack von dem Geld? Schließlich hatte er doch nur mit seiner Tochter gesprochen. Es darf nicht schön für Sarah sein, mit einem solchen Mann zusammen zu sein. Es gibt nur eine Frage, die sie sich stellt. Wo soll sie arbeiten, um Jack das Geld zu geben? Paul ahnt, dass sich der Schwiegersohn ihrer Tochter noch lange darüber beschweren wird, dass er ihrem Vater unerlaubt Geld gegeben hat.
Er ruft Sarah an und entschuldigt sich dafür, dass sie auch seinetwegen verletzt worden ist. Die Tochter seufzt traurig: “So ist mein unglückliches Leben.”
