Minä istuin keittiön nurkassa pienen pöytämön vieressä, kun äiti ja hänen kansiasuntonsa tuloivat jälleen sisään, ja mukana oli vielä yksi mies. He olivat jo melko juovaisia, ja kylmänä talvipäivänä lumi peitti jo kadun.
Enkä tiedä, minne piiloutua, kun ulkona sataa lunta. Kaikki on niin turhauttavaa. Kesällä päätän päättää yhdeksän luokkaa, muutan kaupunkiin ja aloitan opettajankoulun, jotta voisin tulla opettajaksi. Kaupunki on vain kymmenen kilometriä poissa, mutta aion asua asuntolassa.
Äiti ja vieraat asettuvat keittiöön. Kuuluu tärisevä ääni, kun kaadetaan lasiisi vodkaa, ja keittiössä haisee savustettu makkara. Aino nielee syljensä tahattomasti.
Odota, sinä! äiti huutaa.
Mitä sinä nyt teet?
Teitä on kahden
En ole koskaan ennen ollut kahden kanssa sanoo Mikko, äidin kansiamies.
Lattialta kuuluu lasin rikkoutumisen ääni, kolinaa ja räpyttelyä. Aino vetäytyy tiukemmin nurkkaan. Äkillisesti hiljaisuus laskeutuu.
Kuule, Mikko, hän nukkuu Mikon ääni kuuluu kämmeneltä.
Sanoitpa, että hän on hyvä tyttö, mutta minulla on jokin tunne
Kuule, hänellä on tytär
Tytär? Kuka?
Aino, hän on jo vanha. Luultavasti hän piiloutui johonkin huoneeseen.
Tuo hänet tänne, Mikko hihittää.
Mikko astuu sisään, näkee Ainon ja hymyilee kammottavasti.
Tule, istu meidän kanssamme!
Minäkin pärjään täällä.
Miksi nolosit? Mikko yrittää pitää Ainon sylissään.
Aino tarttuu pöytään, jonka päällä oli pieni ruukku, ja heittää sen Mikolle päähän. Laskeutunut lasikurkku rikkoutuu äänekkäästi. Aino ryntää pois huoneesta.
Pidä häntä kiinni! Mikko huutaa.
Aino oli jo ovella. Ei ollut aikaa pukeutua, joten hän juoksi ulos sukkineen, vanhoissa shortseissa ja t-paidassa.
Miesten ryhmä seurasi häntä. Kyläyhteisön katu oli autio. Minne juosta talvisessa yössä? Takana kuului huutoja. Suuren talon vieressä, jonka ohi hän juoksi, kuului haukkuminen ja sitten ääni, joka kutsui koiraa.
Aino kolkutti portteihin. Ovi avautui nelikymppisen miehen takaa.
Auta! Aino kuiskasi silmällään.
Tule sisään! mies tarttui hänen käteensä ja sulki takan.
Oleg, talon omistaja, astui parvekkeelle.
Kuka siellä? nainen vastasi.
Tässä, Oleg nyökkäsi Ainolle. Jotkut miehet metsästävät häntä.
Kiirehdi sisälle! nainen otti Ainon kädestä. Kerro kaikki.
Mikko huusi ulkoa:
Aino, tule pois!
Oleg, älä sekoita! talon omistajan vaimo huusi. Mene sisälle!
Kadulta kuului huutoja ja koiran haukkumista.
Täytyy soittaa poliisiin, nainen otti puhelimen.
Aino, ei tarvitse. Selvitän itse. He ovat paikallisia.
Miten aiot hoitaa sen?
Sitten kun se on sovittua. Rauhoita tyttö!
Talon omistaja otti paketin, laittoi jääkaappiin pullon ja nakin. Hän silitti koiraa, ja he menivät ulos yhdessä. Mikko hyppäsi hänen luokseen:
Anna Aino takaisin!
Kipupää! hän avasi paketin, hymyili ja nyökkäsi kaverilleen. Lähdetään, Mikko!
—
Minun nimeni on Polina Sergejevna nainen laittoi kahvinkeittimen päälle. Istu, kerro kuka olet ja mitä tapahtui.
Minä olen Aino, tyttö alkoi puhua hampaitaan puristaen. Asun tässä kadulla, mutta alunperin olen kotoisin kylästä.
Oletko Kiran tytär?
Kyllä.
Vaikka me asumme vasta vähän, olemme jo kuulleet äidistäsi. Aino laski päänsä alas ja alkoi itkeä.
Älä itke! nainen nuuhkaisi ja painoi häntä kehoonsa. Tämä kosketus oli Ainolle jotain uutta. Hän halasi naista ja itki vielä kovempaa.
Hyvä, hyvät! Pidetään teetä.
Talon omistaja tuli sisään:
Kaikki on valmista.
Mitä teemme tämän kauniin tytön kanssa? Polina nyökkäsi ja hymyili.
Puhutaan huomenna. Nyt juodaan teetä ja menemme suihkuun.
Haluatko jotain syötävää? Polina asetti kupin teetä Ainolle ja hymyili uudestaan. Näyttää siltä, että olet nälkäinen.
Pöydällä oli voileipiä, jäljelle jäänyttä kakkua.
Syö! talon omistaja hymyili katsellessaan, kuinka Aino katsoi ruokaa.
He eivät enää kylvetty kysymyksillä. Hänellä oli häpeä.
Kun illallinen oli ohi, Polina vei hänet kylpyhuoneeseen:
Pese itsesi, tässä on kylpytakki!
—
Ainolle riitti vain yksi asia: ettei hänet heitetä ulos tänään. Miten mukavaa olla lämpimässä kylvyssä, kun ulkona on kylmä. Mutta oli aika lähteä; isäntien odottivat.
Hän nousi. Mies ja nainen istuivat sohvalta. Aino hymyili syyllisesti:
Kiitos!
Ainoa juttu, Aino, on että kukaan ei tule etsimään sinua. Et halua palata kotiin.
Aino laski päänsä alaspäin.
Huomenna meidän täytyy lähteä aikaisin
Ymmärrän, Aino laski päätänsä vielä alemmas.
Älä avaa ovia! Jack ei päästä ketään sisään. Ymmärsitkö?
Kyllä! Aino huusi tunteiden vallassa.
Voitko tehdä meille lihankeittoa, Oleg Romaaninainen hymyili kavalasti. Osaatko?
Osaan, Aino vastasi nopeasti, peläten että hänet heitetään pois. Pystyn ruoanlaittoon ja siivoukseen.
Siivoa alakerran, jos se sujuu, Polina Sergejevna suostui.
—
Ainoa herätti isäntien kanssa. Hän makasi hiljaa sängyssä, peläten että hänet heitetään ulos. Yhtäkkiä pihalla kuului auton melua, ja hetken kuluttua hiljaisuus laskeutui.
Hän nousi, pestäytyi. Keittiössä kiehui kahvinkeitin, pöydällä leipä, makkara, juusto. Työstöpöydällä sian ribsit.
Aamiainen valmis. Hän siivosi pöydän, pyyhki lattian. Käskettyäsi imuri löytyi käytävästä, hän käynnisti sen.
Vain kun hän sammutti imurin
Mitä kaikki tämä tarkoittaa? ääni kantautui hänen selässään.
Hän kääntyi nopeasti. Korkea, kaunis poika, kahdeksantoistavuotias, ruskeissa silmissä uteliaisuutta.
Siivoan, Aino mutisi. Kuka te olette?
Poika nyökkäsi, kolisti kättään ja kaivoi taskustaan puhelimen:
Äiti, olen kotona. Kuka tämä on?
Poikani, anna tytön pitää täällä.
Poika piilotti puhelimen takaisin taskuun, katseli Ainoa päästä varpaisiin ja kävi kohti keittiötä.
Tarvitsetko teetä? hän kysyi.
Hoidan itse.
Aino siivosi imurin, pyyhkäisi pölyä kuuluisasti keittiöstä kuuluvien äänten keskellä.
Poika söi aamupalan ja meni kylpyhuoneeseen. Hän tuli ulos, haistellen body lotionia.
Hei, isä, anna lisää pulloa! huusi kaduulta.
Mitä taas? poika meni ikkunaan.
Älä avaa heille! Aino huusi peläten.
Poika katsoi Ainota uteliaana, hymyili ja meni ulos. Aino juoksi ikkunaan. Aita-alueella oli äidin asukasyhteisön mies ja hänen ystävänsä huutamassa. Ainoa pelästyi.
Vaan isäntien poika astui esiin. He juoksivat hänen luokseen ja yhtäkkiä he menivät suoraan lumeen, Aino näki kuinka he molemmat kaatuivat samanaikaisesti. Poika kumartui heidän yläpuolelleen, sanoi jotakin, he nousivat ja kävelivät hiljaa talon puoleen, päät kyyneleet.
Poika kääntyi takaisin, katsoi Ainoa kiinni jäätyneenä.
Pelästytkö?
Hän katsoi häntä silmiin, eikä voinut hillitä itkua, ja nukahti hänen syliinsä.
Mikä sinun nimesi on? poika kysyi yhtäkkiä.
Aino.
Minä olen Risto. Älä itke, he eivät enää tule.
Risto meni yläkerran huoneeseensa eikä palannut yön loppuun saakka. Aino keitti lihakeittoa, istui pöydän ääreen miettien.
Hän halusi jäädä tänne näiden ystävällisten ihmisten luo, mutta tiesi, että oli ylittänyt rajan.
Isännät palasivat. Polina Sergejevna nyökkäsi hämmästyneenä nähdessään järjestyksen. Oleg Romaaninainen arvosti lihakeittoa.
Luulen, että lähden kotiin, Aino sanoi alistuneena. Kiitos kaikesta.
Aino, jää vielä muutama päivä!
Kiitos, Polina Sergejevna! Menen kotiin, hän toisti.
Hän astui ovesta sisään ja pysähtyi. Aino oli kulkenut talossa vieraan takin ja kenkien sisällä jo eilisestä lähtien.
Mennään! talon emäntä otti Ainon olkapään ja veti hänet olohuoneeseen.
Hän avasi kaapin, katseli pitkään vaatteita, otti farkut, neuleen, lämpimän urheilutakin.
Pue päällesi! Meillä on lähes sama pituus.
Älä… älä
Etkä mene alasti kotiin. Pue päälle, enkä ole köyhä.
Aino pukeutui. Katsoi salaa peiliin hänellä ei ollut koskaan ollut näin hienoja vaatteita.
Käytävässä emäntä päätti laittaa hänelle pipo ja talvisaappaat.
Aino, pidä itsestäsi huolta!
Kiitos, Polina Sergejevna!
Elämä jatkui vanhassa ritissä, ei aivan vanhassa. Äiti sai työn maatilalta. Hänen asukasyhteisönsä katosi ystävänsä kanssa.
Saapui kevät. Aino istui kotona läksyjen parissa, kun joku koputti ovelle. Hän kurkisti ikkunasta ja näki Riston aidan takana. Hän nyökkäsi: “Tule!”
Aino ei mennyt hän lentäsi pois.
Heippa! Risto hymyili.
Tervehdys!
Äiti kutsui sinua.
Aino astui taloon, jossa hän vietti onnellisen päivän.
Hei, Aino! talon emäntä halaisi hänet ja halasi.
Tervehdys, Polina Sergejevna!
Tule sisään, juodaan teetä!
Emäntä istutti Ainoa, kaatoi teetä ja itse istui pöytään.
Minulla on sinulle pieni tehtävä. Mieheni ja minä lennämme kuukauden Turkkiin, hän hymyili unelmoiden. Poikamme on harvoin kotona. Voisitko hoitaa talon? Jackin (Samu) ja kissan (Miisu) ruokinta, kukat kastelu. Minulla on paljon kukkia.
Tottakai, Polina Sergejevna!
Hyvä, hän ojensi rahaa. Kaksikymmentätuhatta euroa.
Mitä, Polina Sergejevna?
Ota ne! Emme ole köyhiä. Tule, näytän ja kerron kaiken!
Aino muisti tarkasti, missä kukkaruukut, suurten ruukkujen ja lierien sijainti olivat, missä oli kissan ruoka ja koiran liha. Polina Sergejevna huusi:
Risto! poika juoksi huoneesta. Tuo Aino tutustumaan Samuun!
Mennään! poika laittoi kevyen käden Ainon olkapäälle.
He menivät ulos, avasivat Samun talut ja lähtivät kävelylle.
Risto kertoi matkan varrella opiskeluistaan, karaten harjoittelustaan ja perheensä liiketoiminnasta.
Aino mietti aivan muuta. Hän tajusi, että hänen ja Riston välinen kuilu oli yhtä suuri kuin hänen äitinsä ja Riston vanhempien välinen. He olivat hyvät, ystävälliset ihmiset, mutta tämä ei ollut satu Prinsessasta, vaan todellisuus.
Kahden kuukauden kuluttua minulla on koetut opettajankoulussa, menen läpi, opiskelelen, teen töitä ja kasvatan itseni. Menen naimisiin, mutta en tämän kivan pojan kanssa. Hän on loistava, mutta ei minun.
Olen kiitollinen Polina Sergejevnan vaatetuksesta ja kahdestamiljoonasta eurosta. Voin ainakin selvitä kaupungissa ensimmäisenä aikana.”
Sisäinen tunne kertoi, että raskas lapsuutensa oli juuri päättynyt. Aikuisuuden raskas vaihe alkoi kaikki riippuisi vain hänestä.
He saapuivat mökkiin. Aino silitti Samua kaulastaan, hymyili Ristolle ja meni kotimatkalle. Huomenna alkaa hänen työskentelynsä tässä mökissä. Työ ja kaikki!
